March 7th, 2016

Tukholma

Половина правды о топблогере ЖЖ Немихаиле

Оригинал взят у ljpromo в Половина правды о топблогере ЖЖ Немихаиле
У моего видеоканала набралась сотня подписчиков, а это значит, что пришло время для первого управляемого слива. Управляемого - в смысле аккуратного, практически сноуденовского. Первой моей целью стал мой большой друг nemihail - во-первых, потому что в него трудно промахнуться, во-вторых, потому что я знаю о нем много такого, о чем он никогда не напишет в своем блоге.

Автор фото pushba

В самом деле, ну сколько можно скрывать от людей элементарные вещи:
- каким образом Миша поднялся в первую десятку рейтинга ЖЖ
- сколько он за это заплатил
- сколько он зарабатывает на блоге
- есть ли у Миши семья
Collapse )

Tukholma

Что сказал Киссинджер

Оригинал взят у santalusia в Что сказал Киссинджер
Оригинал взят у villmanstrand в Что сказал Киссинджер
Оригинал взят у club_ingria в Что сказал Киссинджер
Оригинал взят у televisore в Что сказал Киссинджер
Оригинал взят у ieriki в Что сказал Киссинджер
Оригинал взят у turtaniat в Что сказал Киссинджер
"Дождь" опубликовал тезисы, которые написал Киссинджер после встречи с Путиным: https://tvrain.ru/articles/7_tezisov_kissindzhera_posle_vizita_v_rossiju-403094/

На фейсбуке был комментарий, что публикация выборочная и канал не передал на самом деле сказанное сим американским дипломатом. Будем надеяться. Потому что я против любого сотрудничества с агрессором, которым сегодня является Россия. "Дождь" же пишет, что Киссинджер сказал, что "Россия и США должны сотрудничать".

Колонка Киссинджера опубликована тут http://nationalinterest.org/feature/kissingers-vision-us-russia-relations-15111 и я потом её прочту.


P.S.
Читаю: "Дождь" пишет:

Отношения между США и Россией сейчас, вероятно, даже хуже, чем были до окончания холодной войны. Специалисты в обеих странах считают, что Москва и Вашингтон вступили в новую фазу противостояния и вряд ли смогут эффективно сотрудничать по вопросам миропорядка.

Киссинджер, предварительно посвятив большой абзац с похвалой Евгению Примакову, пишет:

I do not need to tell you that our relations today are much worse than they were a decade ago. Indeed, they are probably the worst they have been since before the end of the Cold War. Mutual trust has been dissipated on both sides. Confrontation has replaced cooperation.
Мой перевод:

У меня нет нужды говорить, что наши сегодняшние отношения намного хуже, чем они были декаду назад. На самом деле они, вероятно, наихудшие со времён окончания холодной войны. Взаимное доверие рассеялось с обеих сторон. Конфронтация заменила кооперацию.

В общем, переводчики от "Дождя", похоже, не знают, что словосочетание "даже хуже" переводится примерно как "ever worse". А "much worse" переводится как "намного хуже". И "the worst" обозначает "наихудший", ибо прилагательное с the - самая сильная степень чего-либо.

В общем, дочитала до конца. У меня просто не хватит сил перевести текст полностью (это куча времени уйдёт на писание), но я абсолютно согласна с мнением, что "Дождь" создал недостоверный, очень-очень приглаженный и надерганный из отдельных кусков вариант тезисов. Они не передают того, что на самом деле сказал Киссинджер. Вот пусть лучше переводчик переведёт и опубликует этот текст полностью где-нибудь. Сразу будет видна разница.




Tukholma

А математик сказал бы: бегом в книгу Гиннеса

Оригинал взят у villmanstrand в А математик сказал бы: бегом в книгу Гиннеса
В Ленте чудесное: Суд разрешил россиянам жить без фамилии .
Хотя при внимательном рассмотрении всё не так благостно.
Суд разрешил не всем россиянам, а пока только одному. Да и тот - уроженец Баку *). Хотя и получил российский паспорт в 2003 году.
Противоположной стороной в суде был нотариус, отказавшийся выдать свидетельство о праве на наследство имущества умершей супруги из-за отсутствия в документах сведений о фамилии. Узнаю брата гуманитария!
В отличие от гуманитария, математик расценил бы отсутствие букв в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ поле "Фамилия" как фамилию, не имеющую ни одной буквы.
Говоря высоким слогом, фамилия бедолаги - пустое множество. Говоря гуманитарным языком, фамилия не содержит ни одной буквы.
И вот тут напрашивается побег в книгу Гиннеса. ССылку искать лениво. Но если память не изменяет, рекорд на самую короткую фамилию тоже не содержит ни одной буквы, хотя и содержит надстрочный знак.
Если гиннесокнижники - прожжённые буквоеды, то рекорда не будет: и там, и здесь нет ни одной буквы. Говоря математическим языком, количество букв в обоих случаях равно нулю. В этом смысле можно говорить лишь о повторении рекорда, но не о его обновлении.
Но если гиннесокнижники - люди креативные, то они сполна оценят разницу. Там хотя бы надстрочный знак занимает позицию целой буквы, а здесь - стерильная пустота. Или чистота, кому она больше нравится.




*) Не успел написаться пост, как из Питера подсказали, что у них губернатор - уроженец Баку.
С совершенно пустой биографией в этом Баку.